Lazio end season with a spectacular draw and finish above city rivals again